FANTASCHIC trompe l'oeil de seios

Um trechinho de uma matéria sobre Elsa Schiaparelli publicada pela W há uns dois anos:

A designer italiana, baseada em Paris, estava perto dos 60 anos na época e minha amiga era uma garotinha americana facilmente impressionável. Ambas eram convidadas de um jantar oferecido pelo Príncipe Aly Khan no Le Pré Catelan, restaurante de luxo no Bois de Boulogne. Minha amiga nunca esqueceu a visão do que ela pensou serem os seios de Schiaparelli à mostra. Na verdade, eram seios trompe l'oeil, uma ilusão de ótica.

A designer usava um vestido com seios falsos feitos de tecido. Isso foi provavelmente em 1949, quando uma das coleções lançadas no ano incluiu um vestido chamado Fruto Proibido, uma versão menos radical desta mesma ideia.


(no original:
The Italian-born, Paris-based designer was close to 60 at the time, and my friend an impressionable American girl. They were guests at a dinner party given by Prince Aly Khan at Le Pré Catelan, the grand luxe restaurant in the Bois de Boulogne. My friend has never forgotten the sight of what she thought was one of Schiaparelli's breasts, quite naked. In fact that breast was a trompe l'oeil, a visual trick. The designer was wearing a dress with a fake bare breast made of fabric. This was probably in 1949, when one of that year's collections included an evening gown called Forbidden Fruit, a less radical version of the same conception.)

(cortesia de Susie Bubble em Jak&Jil)